[asterisk-bugs] [Asterisk 0012475]: [patch] message about number of new and old messages not properly conjugated in Russian

[noreply at bugs.digium.com]

A NOTE has been added to this issue. 
====================================================================== 
http://bugs.digium.com/view.php?id=12475 
====================================================================== 
Reported By:                chappell
Assigned To:                
====================================================================== 
Project:                    Asterisk
Issue ID:                   12475
Category:                   Applications/app_voicemail
Reproducibility:            always
Severity:                   minor
Priority:                   normal
Status:                     feedback
Asterisk Version:           1.4.19 
SVN Branch (only for SVN checkouts, not tarball releases): N/A 
SVN Revision (number only!):  
Disclaimer on File?:        N/A 
Request Review:              
====================================================================== 
Date Submitted:             04-18-2008 09:35 CDT
Last Modified:              04-18-2008 13:46 CDT
====================================================================== 
Summary:                    [patch] message about number of new and old messages
not properly conjugated in Russian
Description: 
This is an old patch which we have been using for over a year.  Without it
the introductory message about how many voicemail messages are in the new
and old boxes is garbled.  The problems include dropt works, bad grammar,
and wrong counts.  As best I remember the patch fixes these problems:

* removed bad exception code for the Russian word for "one" in the neuter
singular
* due to confusion one of the counts of messages was wrong
* fixed conjugation of the adjectives meaning "old" and "new"

If necessary, I can go back and study the old code in order to accurately
describe exactly how it garbles the message.



====================================================================== 

---------------------------------------------------------------------- 
 Corydon76 - 04-18-08 13:46  
---------------------------------------------------------------------- 
What is really needed is a document that describes what each prompt should
contain, since it is not at all obvious for anything but the 3 languages
that we distribute sounds for:  English, Spanish, and French.

If you can put together such a document, that would be most helpful.  It
should include the module name required for each prompt, the base sound
name (including any leading subdirectory names), and enough script to allow
a native speaker to record their own prompts.

When ready, we will probably add it in doc/lang/ru.txt. 

Issue History 
Date Modified   Username       Field                    Change               
====================================================================== 
04-18-08 13:46  Corydon76      Note Added: 0085701                          
======================================================================